对翻译忠实性原则的解构

A Deconstructive Study of the Principle of Faithfulness in Translation

从解构主义的角度出发,结合翻译实例,分析探讨了翻译的忠实性原则。判定译作是否忠实于原作,不仅要看译作在字面上的忠实,也要看其在形式、风格和思想上的忠实。译者可以运用异化的翻译策略来使译文忠实于原文,在尊重语言和文化差异的基础上实现忠实,并把握忠实性的度。

This paper aims at analyzing,from the perspective of deconstructionism,the principle of faithfulness based on certain examples. The paper holds that whether a target text is faithful to the source text or not,literal meaning is not the only yardstick to be measured,others,including forms,styles and ideas,should also be taken into consideration. Besides,Foreignization ought to be employed by the translator,who is expected to achieve faithfulness by way of respecting linguistic and cultural differences so as to have a better command of measuring ＂ faithfulness＂.