全面建成小康社会:衡量标准与科学内涵

Finishing Building A Moderately Prosperous Society in All Respects:Measure of Standard and Scientific Connotation

小康社会的内涵具有动态性,经过了党的几代领导集体的接力推进,从小康概念的提出到总体小康的实现,由全面建设小康社会再到全面建成小康社会。全面建成小康社会是我国实现现代化的一个阶段,是实现中华民族伟大复兴中国梦的关键一步,是现阶段党和国家事业发展的战略统领。全面小康社会是一个综合体系,不仅要强调经济因素,也包括社会转型、民主进程、文化建设和生态环境等各个方面。因此,全面建成小康社会的标准是一个综合、广泛、系统的范畴。全面建成小康社会的标准只有全面体现了这种系统性和综合性,才能科学地评价小康社会建设的进展情况。

The connotation of ＂moderately prosperous society＂ is dynamic, and it has been pushed forward by several generations of the collective leadership of the CPC： from the time when the concept of moderately prosperous society was created to the realization of building an overall moderately prosperous society, to building a moderately prosperous society in all respects, and to finishing building a moderately prosperous society in all respects. Building a moderately prosperous society in all respects is a stage in realizing modernization in China, the key step to realize the great rejuvenation of the Chinese nation, and also a strategic guide for the development of the cause of the Party and state at present. Building a moderately prosperous society in all respects is a comprehensive system, it not only emphasizes economic factors, but also includes social transformation, democratic progress, cultural development and ecological environment. Therefore, the standard of finishing building a moderately prosperous society in all respects is comprehensive, extensive and systematic; only when it fully reflects such systematic and comprehensive nature can it scientifically evaluate the progress of the work of building a moderately prosperous society.