语义交际翻译视角下英汉习语翻译意象重构对比研究

习语是语言精华，集中体现独特文化，习语意象更体现一国文化特色。英汉习语文化意象大不相同。给意象重构造成很大困难。对比研究英语习语意象的重构，分析探讨英语习语汉译时，同一语境同一习语因译者考虑的翻译目的、读者特点等因素不同而选择不同的翻译方法，结果译文也会有所不同，以期帮助读者更好地理解复杂的翻译心理过程，译出恰当的译文。