“一带一路”战略框架下的全球价值链合作

The Global Value Chain Cooperation Under the Framework of “The Belt and Road Initiative”

国际金融危机以来,世界经济迟迟没有走出危机的阴影,扭转世界经济增长持续性放缓甚至衰退现象的根本在于在提高全球经济体的生产力水平,改进资本和技术的配置,扩大全球软硬件基础设施投资,提升全球价值链分工。尤其需要加强国际产能合作,重构新的全球价值链,比如通过基础设施、技能、创新和新技术的投入来实现全球价值链的提升。中国提出的"一带一路"战略是一个跨越亚欧等区域,强调与相关各国打造互利共赢合作关系的重大倡议,更是推动新一轮经济全球化飞速发展的重大倡议。未来应着眼于构建"一带一路"全球价值链的合作机制,这不仅可以为中国产业转移与产业升级提供新机遇,也势必会推动新一轮全球贸易的繁荣与增长。

Since the international financial crisis,the world economy is not out of the crisis,the root to reverse thephenomenon of world economic growth sustained slowdown or even recession is to raise the productivity level of globaleconomy,improve the mismatch of capital and technology configuration,expand the investment on global software andhardware infrastructure,expand the division of global value chain. We especially need to strengthen the internationalcooperation capacity,reconstruct a new global value chain,such as by using infrastructure,skills,innovation and newtechnology investment to realize promotion of the global value chain. China＇s strategy of The Belt and Road Initiative is amajor initiative crossing the Asian and European regions,emphasis on the cooperation with relevant countries to buildmutually beneficial and win-win relations,it is especially a major initiative to promote a new round rapid development ofeconomic globalization. All the way in the future should be focused on building the cooperation mechanism of global valuechain,which is based on The Belt and Road Initiative,this can not only provide new opportunities for China＇s industrialtransfer and the industrial upgrading,it will also push a new round of prosperity and growth on global trade.