期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
沙博理与《水浒传》
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
沙博理(Sidney Shapiro)从未想到,他当了一辈子的翻译。 毕业于圣约翰大学法律系的沙博理,做过律师,也曾加入美国陆军服役,还阴差阳错地学了中文。1947年4月,沙博理远渡重洋来到中国上海,这一年,他32岁。就在这一年,沙博理与凤子相遇,从此一生没有分离。
作者
张晓
出处
《国际人才交流》
2016年第7期12-15,共4页
International Talent
关键词
沙博理
《水浒传》
圣约翰大学
美国陆军
法律系
律师
分类号
D822.2 [政治法律—外交学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
27
引证文献
4
二级引证文献
28
同被引文献
27
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:777
2
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1448
3
葛传椝.
漫谈由汉译英问题[J]
.中国翻译,1980(2):1-8.
被引量:419
4
徐剑.
行为理论与当代翻译理论研究[J]
.解放军外国语学院学报,2006,29(5):74-77.
被引量:14
5
郭剑敏.
共和国初期红色叙事的意义旨归[J]
.山西师大学报(社会科学版),2008,35(2):62-65.
被引量:8
6
郭剑敏.
以革命正义为意义元点的历史叙事——“十七年”红色文艺作品叙事逻辑研究[J]
.烟台大学学报(哲学社会科学版),2008,21(3):76-80.
被引量:2
7
杨根红.
“十七年”革命历史小说叙事初探[J]
.山西大同大学学报(社会科学版),2008,22(6):61-65.
被引量:2
8
高方,许钧.
现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考[J]
.中国翻译,2010,31(6):5-9.
被引量:129
9
郭剑敏.
当代红色叙事作品中的中国革命历史形象[J]
.理论与创作,2011(3):23-26.
被引量:4
10
任东升,张静.
沙博理:中国当代翻译史上一位特殊翻译家[J]
.东方翻译,2011(4):44-52.
被引量:23
引证文献
4
1
任东升.
从国家叙事视角看沙博理的翻译行为[J]
.外语研究,2017,34(2):12-17.
被引量:25
2
王振平,张宇.
《林海雪原》英译中“中国英语”的可行性和必要性[J]
.外国语言文学,2018,35(3):292-303.
被引量:2
3
李军.
审美意识形态与译者主体性研究——以沙博理的“侨居地”翻译思想研究为中心[J]
.东方丛刊,2018,0(1):251-264.
被引量:2
4
孙洪波,高飞.
基于AntConc的《水浒传》中梁山形象的嬗变[J]
.菏泽学院学报,2024,46(4):116-121.
二级引证文献
28
1
赵秀花.
基于跨文化交际视域的文学翻译译者主体性意识研究[J]
.试题与研究,2021(9):110-111.
2
赵军峰,龙新元.
从赛、沙《水浒传》英译透视翻译文学中法律形象的生成[J]
.外国语,2023,46(5):56-65.
被引量:2
3
任东升,李梦佳.
红色小说英译叙事重构对比研究——以《创业史》沙译本和《山乡巨变》班译本为例[J]
.外国语言与文化,2022,6(2):103-114.
4
谭莲香,辛红娟.
从文本批评到译者行为批评——外来译者沙博理研究述评[J]
.外国语文,2017,33(3):111-117.
被引量:5
5
任东升,赵瑶瑶.
《小城三月》沙博理译本二次发表及其启示[J]
.上海翻译,2017(6):27-31.
被引量:3
6
聂炜,张白桦.
文化浩劫中的译者意志[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2018,18(4):108-116.
7
梁红涛.
译出型国家翻译实践研究:以贾平凹小说的英译为例[J]
.外国语文研究,2019,5(2):87-94.
被引量:2
8
任东升,朱虹宇.
沙博理与葛浩文之不同:制度化译者行为视角[J]
.北京第二外国语学院学报,2019,41(2):55-66.
被引量:10
9
何航,王银泉.
国家叙事和译介传播:《黄帝内经》译本研究[J]
.中医药文化,2019,14(5):56-63.
被引量:4
10
黄勤,党梁隽.
沙博理的文化身份对其“农村三部曲”英译本的影响[J]
.外语与翻译,2019,26(4):21-25.
1
郑玉婷.
沙博理:我爱你,我的中国[J]
.中国政协,2009(6):56-59.
2
方可成,李熠祺.
进入政协参政议政的“洋委员”[J]
.文史精华,2016,0(16):58-60.
3
张爱真.
爱国不需要理由[J]
.党的建设,2006(5):45-45.
4
任民.
沙博理:与新中国共同走过60春秋[J]
.新湘评论,2009(10):30-31.
5
李鑫金.
爱上凤爱上龙,一个中国女人让我这一个世纪停留[J]
.人生与伴侣(共同关注),2010(5):4-6.
6
永远的中国心[J]
.中国政协,2014(22):1-1.
7
沙博理:中国是我的家——一个美裔全国政协委员的真情诉说[J]
.中国政协,2004(9):82-83.
8
周翔.
沙博理:在中国“旅行”一生[J]
.新华月报,2014,0(23):94-98.
被引量:1
9
刘莘.
“中国共产党和民众是唇齿相依的关系”——访著名翻译家沙博理老人[J]
.国际人才交流,2011(8):46-46.
10
成小晟.
凤子和沙博理:世界因你而美丽[J]
.幸福(上),2015,0(7):31-31.
国际人才交流
2016年 第7期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部