翻拍还是转译——华语电影与外文电影的互动研究

电影作为影像媒介的一种,只需要画面、音乐、手势甚至一个微笑就可以表达它的意思,从而跨越国度、跨越民族、跨越语言达到其传播交流和沟通的目的。且动辄便全球放映和发行的传播模式,使电影成为一种全球性的传播载体。目前,我国华语电影中出现了"翻拍热"的现象。在此背景下,本文就华语电影与外文电影到底是应该翻拍还是转译进行相应的探讨,并提出相应的对策,希望给我国华语电影市场提供一定的借鉴。