从生态翻译学视角看《静夜思》的四种译文

On the Four English Versions of A Tranquil Night from the Perspective of Eco-translatology

生态翻译学理论的提出为翻译学界提供了一个崭新的视角来研究翻译活动。本文从生态翻译学的视角,把译者主体的适应选择与诗歌翻译这一载体相结合,从"三维"转换的角度对静夜思一诗的四种译文进行对比分析,旨在得出整合适应选择度较高的译文,并对翻译理论与实践研究有启示作用。

Eco-translatology provides a new theoretical basis and perspective for translation community to make research on translation practice. This paper combines the translator＇s adaptation and selection with Chinese poetry translation from the Perspective of eeo-translatology and focus on three-dimensional transformation,namely the linguistic,cultural and communicative dimensional transformations to produce the translated text with the highest degree of holistic adaptation and selection.