郑亚、李商隐《会昌一品(制)集序》比较论

A Comparison between Zheng Ya's Version and Li Shangyin's Version of Preface to Collection of First-class Works in Huichang Period

大中元年,李德裕请郑亚为其编集撰序。郑亚先让李商隐编写,然后在此基础上删改成《会昌一品制集序》。通过解读郑亚《会昌一品制集序》,并与李商隐《会昌一品集序》比较,探讨郑亚对李《序》的改造以及二《序》之间的异同,以此审视唐人对集序的重视程度、撰写集序的过程以及集序所具有的文体特质。

In the first year of Dazhong period,Li Deyu asked Zheng Ya to make a preface for his compilation of essays.But Zheng Ya asked Li Shangyin to write it first,and then made a revise on the base of Li＇s version into Preface to Collection of First-class Works in Huichang Period.Through the interpretation of Zheng＇s version and Li＇s version,this paper compares the similarities and differences between them in order to examine to what extent the Tang people paid attention to the writing of prefaces,the process of writing prefaces and the stylistic features of prefaces.