传统与现代的对话:中国传统文化发展的必由之径

Dialogue between Tradition and Modernity: An Inevitable Choice for the Development of Chinese Traditional Culture

在中国现代化和全球化的进程中,文化的断裂与传承、阐释与建构等问题并未消解而是变得更加复杂和深刻;习近平同志在哲学社会科学工作座谈会上有关于文化自信和中国传统文化的讲话既阐明了中国传统文化的重要性,也为我们揭示了中国当代文化建构的道路和方向;理论和实践都表明,传统与现代的对话是中国传统文化发展的必由之径,我们应当以一种现代解释学和语用学的态度,通过"对话辩证法"实现传统和现代的互生式对话交流;当代中国哲学身体维度的彰显为传统文化的现代阐释提供了一种范式,中国文化必须向时代敞开,向生活世界敞开,在民族性中体现全球化时代的要求,在超越性中体现面向生活世界的旨归。

In the process of modernization and globalization of China, problems such as the fracture and inheritance of the culture, interpretation and construction of the culture haven＇t disappeared but become more and more complex and profound. Xi Jinping＇s speech at the Symposium on philosophy and Social Sciences on the cultural self-confidence and Chinese traditional culture not only illustrates the importance of Chinese traditional culture but also reveals the path and direction of the construction of contemporary Chinese culture . Both the theory and practice show that the dialogue between tradition and modernity is an inevitable choice for the development of traditional culture. We should realize the mutual dialogue between tradition and modernity through ＂dialogue dialectics＂ with the view of modern hermeneutic and pragmatics. The highlight of the body dimensions of contemporary Chinese philosophy modern provides a paradigm for the interpretation of traditional culture. Chinese culture must open to the era and the world of life, accommodate to the requirements of glo-balization in the nationality, and demonstrate the orientation returning to the life-world in the transcendence.