“信”原则关照下的古诗“啼”译考辨

"啼"的概念意义是人或者动物发出某种声音,但是它的联想意义既有约定俗成的习惯性意义,也会因为创作者的个人习惯和情绪的驱使而出现异于一般的特殊情感,这样的情形在中国古诗当中普遍存在。在"信"原则的关照和要求下,翻译时必须充分体味这些特殊情感,并用合适的语言再现出来。