汉英口译中汉语长句的处理策略

Coping Tactics with Long Sentences in Chinese-English Interpreting

如何将信息量巨大、句型复杂的汉语长句准确即时地转换成英语是汉英口译的难点之一。本文基于汉英两门语言的句式差异,从汉语长句的特点和类型出发,简单探讨了如何在汉英口译中应用拆句、合句、补加主语及重心前置等策略对汉语长句进行灵活处理。

One challenge in C-E interpreting is how to accurately and promptly transform long Chinese sentences into English. Based on differences in sentence discusses how to apply coping tactics like dividing focus-fronting in interpreting long Chinese sentences. structures between Chinese and English, the article or coordinating sentences, adding subjects and