美剧翻译中的“神翻译”:准确性和趣味性的平衡

当前,越来越多的国人关注美剧,在观看美剧中学单词,提高英语口语,增长异域知识,美剧受到国人的热捧。美剧之所以受国人热追,是因为美剧中的"神翻译",增强了美剧的趣味性。随着美剧在中国的快速发展,给译者提出了越来越高的要求,要兼具准确性、趣味性和本土化的平衡。