期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《狼图腾》版权输出看中国当代文学对外翻译传播被引量：4

下载PDF

导出

摘要《狼图腾》版权输出的成功,在当前中国文化走出去的时代背景下引人注目。《狼图腾》以版权输出为中心进行国际市场运作,多渠道向海外推介,选择海外出版商来出版发行海外版。这对中国当代文学对外翻译传播具有重要启示意义,创新对外翻译模式,拓展文学传播渠道,是中国文学走出去的有效途径。

作者曹文刚

机构地区淮北师范大学外国语学院

出处《中国出版》 CSSCI 北大核心 2016年第19期62-64,共3页 China Publishing Journal

关键词《狼图腾》版权输出中国当代文学对外翻译传播

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语] G239.26 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1周百义,章雪峰.《狼图腾》走向世界的启示[J].中国编辑,2006(6):40-44. 被引量：9
2孔慧怡.翻译.文学.文化[M].北京:北京大学出版社,1999:22.
3刘再复.百年诺贝尔文学奖和中国作家的缺席[J].北京文学（精彩阅读）,1999(8):6-28. 被引量：46
4John Updike. Bitter Bamboo: Two novels from China[N]. The New Yorker. 2005-05-09.
5吴赟,顾忆青.困境与出路:中国当代文学译介探讨[J].中国外语,2012,9(5):90-95. 被引量：45
6包相玲.中国当代文学海外传播困境及策略[J].中国出版,2015(16):40-42. 被引量：11

二级参考文献19

1周百义.中国畅销书市场状况的调查与分析[J].中国编辑,2005(6):26-28. 被引量：6
2李朝全.中国当代文学对外译介情况[A].中国作家协会,汉学家文学翻译国际研讨会演讲汇编[c].2010.
3桑禀华.美国人眼中的中国小说:论英译中文小说[A].中国作家协会,汉学家文学翻译国际研讨会演讲汇编[c].2010.
4Bonnie S. McDougall.Literary Translation:The Pleasure Principle[J].中国翻译,2007,28(5):22-26. 被引量：52
5Heller, S. A translation boom for Chinese fiction [N]. The Chronicle of Higher Education, 2000- 09-08.
6Lingenfelter, A. Howard Goldblatt on how the navy saved his life and why literature translation matters [J]. Full 7lt, 2007(2).
7Lovell, J. Great leap forward IN]. The Guardian,2005-06-11.
8曹辛.万万不要再局限于杂技和熊猫了--法国官员谈如何向海外推广[N].南方周末,2010-06-23.
9郭建宁.推动社会主义文化大发展大繁荣,建设与发展社会主义先进文化,必须关注文化发展面临的新情况、新问题--发展先进文化应注意的几个问题[N].北京日报,2011.10.17.
10康慨.一少二低三无名:中国当代文学在美国[N].中华读书报,2011.01.12.

共引文献107

1胡开宝,李翼.中国当代文学作品英译对外传播:现状、问题与对策[J].英语研究,2023(1):35-46. 被引量：3
2沈庆利.问解“李劼人难题”——兼析《死水微澜》的艺术奥秘[J].当代文坛,2011(S1):23-28. 被引量：3
3张莉.中国文学“走出去”与文化接受——以《赵氏孤儿》三个译本为例[J].中州学刊,2013(11):158-161. 被引量：2
4朱振武.丹·布朗现象与文学中国梦[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2015,44(2):119-125. 被引量：3
5孙书光,王凯.20世纪俄苏文学新概念[J].淮南师范学院学报,2005,7(2):37-41.
6徐晶.铁凝小说的独特价值[J].河北大学学报（哲学社会科学版）,2005,30(4):49-53. 被引量：1
7裴永刚.《狼图腾》是如何“图腾”的——《狼图腾》编辑出版案例解析[J].编辑学刊,2007(6):60-64. 被引量：6
8陈岚.中国现当代文学作品英译研究概述[J].湖南社会科学,2008(3):158-161. 被引量：23
9马淞.从李劼人现象反思“三十年代”文学史书写中的流派架构[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(1):65-68. 被引量：1
10马淞,程丽蓉.从李劼人现象反思“三十年代”文学史书写中的流派架构[J].乐山师范学院学报,2009,24(6):35-37.

同被引文献32

1高方,许钧.现状、问题与建议—─关于中国文学走出去的思考[J].中国翻译,2010,31(6):5-9. 被引量：123
2李永东,李雅博.论中国新时期文学的西方接受——以英语视界中的《狼图腾》为例[J].中国现代文学研究丛刊,2011(4):79-89. 被引量：14
3陈晓莉.20世纪90年代外国儿童文学译介[J].湖南大学学报（社会科学版）,2011,25(4):93-97. 被引量：12
4张秀琴,笪鸿安.从翻译适应选择论视角看葛浩文译本《狼图腾》的适应选择[J].河海大学学报（哲学社会科学版）,2012,14(2):80-84. 被引量：10
5周晏.生态文学视阈下《狼图腾》的现实意义[J].文艺争鸣,2013(11):190-192. 被引量：2
6葛浩文,史国强(译).我行我素：葛浩文与浩文葛[J].中国比较文学,2014(1):37-49. 被引量：44
7周亚莉,王婷.从图腾文化看生态翻译学的适应与选择[J].甘肃社会科学,2014(1):244-247. 被引量：5
8孟祥春.葛浩文论译者——基于葛浩文讲座与访谈的批评性阐释[J].中国翻译,2014,35(3):72-77. 被引量：80
9孟祥春.“我只能是我自己”——葛浩文访谈[J].东方翻译,2014,0(3):46-49. 被引量：25
10王澄霞.论“狼道”的社会学和文化学内涵——兼评姜戎小说《狼图腾》[J].文艺理论与批评,2014(6):98-102. 被引量：2

引证文献4

1渠天花.布迪厄理论视域下中国文学外译研究——以葛浩文英译《狼图腾》为例[J].洛阳师范学院学报,2019,38(6):38-40. 被引量：2
2王峰,周璐,宋凯歌.基于语料库的《狼图腾》英译策略与生态意蕴变异研究[J].外国语,2023,46(2):110-118. 被引量：1
3阿·罗季奥诺夫,倪璐璐,张曼曼.中国当代文学在俄罗斯的翻译与出版研究(2009-2018)[J].俄罗斯文艺,2024(1):117-131.
4欧大伟.自由贸易港背景下出版业高质量发展的路径探究[J].新闻研究导刊,2024,15(1):229-231.

二级引证文献3

1刘俐君,米丽英.从微观层面研究日本文学作品《二十四只眼睛》两中文译本之差异——以社会学理论为基础[J].教育研究前沿（中英文版）,2020,10(3):125-133.
2朱华.多模态视阈下现当代中文小说对外传播策略[J].莆田学院学报,2021,28(3):82-86.
3王峰,刘伟,那洪伟.基于语料库的译者行为批评:《西游记》蓝诗玲译本中的詈语[J].外国语文,2024,40(1):97-109. 被引量：2

1李东杰,周兴祖.众筹出版翻译的质量控制问题思考[J].编辑之友,2015(4):80-82. 被引量：2
2韩辉.中国文学“走出去”:翻译模式与出版宣传——以莫言作品英译为例[J].出版广角,2015(10X):36-37. 被引量：5
3中国电子信息博览会进行首次海外推介[J].数码世界,2014(3):139-139.
4杨荣广.我国典籍的对外翻译出版与传播——以《宋明平话选》为例[J].出版广角,2015(14):114-116. 被引量：3
5窦卫霖.如何提高中国时政话语对外传译效果——基于认知心理学角度[J].探索与争鸣,2016(8):127-130. 被引量：11
6陈平.中国文学“走出去”翻译出版的再思考――兼评《中国文学“走出去”译介模式研究》[J].出版广角,2016(14):87-89. 被引量：10
7黄帆.二十一世纪社力推晓玲叮当作品走向海外[J].出版参考,2011(19):21-21.
8桂小曾.电视直播中的同声传译[J].电视时代,2009(3):57-58.
9阎立峰.对海外华人社会欢迎的电视传播分析[J].中国广播电视学刊,2007(3):12-13.
10国外翻译新书简介[J].中国翻译,1998(1):58-58.

中国出版

2016年第19期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部