西双版纳傣族传统民居更新设计研究

A tentative research on the renewal design of traditional Dai dwellings

西双版纳有着独特的地理环境，为傣族聚落的主要聚集地，僚族民居在历史上一直受到汉文化和东南亚各国外来文化的影响，然而它的发展和变化又显示出自己清晰的脉络，整个发展过程处在一个独特的文化体系中，直到今天仍以其特有的建筑艺术形式吸引着专家学者和各界人士的关注。傣族传统民居更新，应是在继承传统文化和提炼传统技术的基础上，结合现代材料和现代技术，创造适应现代生活的傣族新民居。本文从可持续发展的角度出发，对傣族传统民居和已建成的傣族新民居进行了回顾总结，并对传统傣族民居更新及下一步工作提出了建议。

The renewal of traditional Dai house is influenced greatly by two important factors. The first is the inheritance of traditional culture and refinementof traditional technology; the second is the utilization of modem building materials and technologies. The traditional Dai dwellings and the newly built Dai new houseswere analyzed at the view of sustainable development. Some suggestions have been put forward to the further development of Dai dwellings.