茶诗英译中“音”、“形”、“意”传递初探被引量：1

下载PDF

导出

摘要中国具有深远的茶文化和诗文化,茶诗就是二者相结合的产物。研究茶诗可从其内容、音韵、形式和意境入手。文章着重从茶诗叠词、茶诗意境和茶诗意象三个方面探讨茶诗英译中"音"、"形"、"意"的传递,期待通过茶诗英译实现中国文化的传承与推广。

作者詹星

机构地区江西财经职业学院

出处《福建茶叶》北大核心 2016年第10期393-394,共2页 Tea in Fujian

关键词茶诗英译 “音”、“形”、“意” 传递

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献2

1许渊冲.再谈中国学派的文学翻译理论[J].中国翻译,2012,33(4):83-90. 被引量：62
2毛荣贵.翻译与美学[J].上海科技翻译,2003(3):5-9. 被引量：36

二级参考文献1

1高　楠.艺术心理学[M]辽宁人民出版社,1988.

共引文献96

1吴晓龙.《诗经》中“帝”字的英译研究——以《诗经》的四个英译本为例[J].外国语言与文化,2019,3(4):94-102. 被引量：1
2周成龙,崔司宇.“走出去”语境下的译介主体之争——从两位知名翻译家的论战谈开去[J].亚太跨学科翻译研究,2019(1):136-149.
3余承法,李亚舒,许渊冲.译艺谱美曲,译论写华章——百岁翻译家许渊冲教授访谈录[J].英语研究,2021,19(1):1-10. 被引量：1
4王建国.刘宓庆著《翻译美学导论》(修订本)述评[J].民族翻译,2009(1):87-90. 被引量：3
5曾晖.从美学的角度看文本翻译[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2007,5(1):126-129. 被引量：1
6周君,周笃宝.科技英语中的美学修辞及其翻译[J].南华大学学报（社会科学版）,2007,8(2):104-106. 被引量：2
7陈琪.英语引申意境的探析[J].贵州民族学院学报（哲学社会科学版）,2007(4):134-137. 被引量：1
8杨志红.英汉重叠词的比较与翻译[J].读与写（教育教学刊）,2007,4(11):14-15. 被引量：1
9孙淑芬,张剑萍.论英汉互译中的美学构建[J].党史文苑（下半月学术版）,2007(12):74-75. 被引量：1
10韩芹,康大伟.英汉互译中的审美对等再现[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2008,22(4):165-167. 被引量：1

同被引文献4

1覃庆贵,张仕云,杨贞凤.湘西古丈唱响“茶歌”[J].民族论坛,2012(5):36-38. 被引量：2
2闫浩.声乐理论视角下的《古丈茶歌》音韵美分析[J].福建茶叶,2016,38(2):252-253. 被引量：4
3陈家宁.透过《古丈茶歌》反观音乐与旅游产品相结合的创新思路[J].福建茶叶,2016,38(7):234-235. 被引量：1
4匡泓锦.茶文化生态视角下关于湖南古丈茶歌进课堂的思考[J].福建茶叶,2016,38(8):246-247. 被引量：3

引证文献1

1龙涛.古丈地区茶歌的音韵美探析[J].福建茶叶,2017,39(8):404-405. 被引量：2

二级引证文献2

1郝颖.美学视角下《茶山情歌》歌词的魅力探究[J].福建茶叶,2018,40(3):89-89.
2韦慧玲.广西壮族茶歌艺术特征分析[J].福建茶叶,2018,40(6):423-423.

1李雪峰.浅析闽茶文化英译中的唯美[J].福建茶叶,2016,38(3):280-281. 被引量：1
2网文.德式阅读：孩子的第一个玩具是图书[J].魅力中国（时文博览）,2014(10):4-5.
3夏振凯.四季叠词谣[J].父母必读,1989(12):47-47.
4任兰兰.茶诗英译的实践方法研究[J].福建茶叶,2017,39(3):285-285.
5史云燕.经典茶诗的文化之魂——茶诗英译的策略分析[J].福建茶叶,2016,38(7):364-365. 被引量：1
6海娜.跨文化视角下的茶诗英译策略研究[J].福建茶叶,2017,39(1):370-371.
7黄金首饰的简易识别[J].中国防伪报道,2003(3):56-56.
8黄煜煜.品赏铁观音[J].湖北水利水电职业技术学院学报,2009,0(2):67-71.
9Tomy推出变形金刚版米奇[J].玩具世界,2009(4):64-64.
10贾红文.铁观音茶的品饮与认识[J].保定职业技术学院,2010(1):34-35. 被引量：1

福建茶叶

2016年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

茶诗英译中“音”、“形”、“意”传递初探被引量：1

参考文献2

二级参考文献1

共引文献96

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

茶诗英译中“音”、“形”、“意”传递初探 被引量：1

参考文献2

二级参考文献1

共引文献96

同被引文献4

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

茶诗英译中“音”、“形”、“意”传递初探被引量：1