从翻译伦理看译者翻译策略选择——以傅东华《飘》汉译为例

On the Adoption of Translation Strategies from Perspective of Translation Ethics——A Case Study of Fu Donghua's Version of Gone with the Wind

本文从翻译伦理视角分析傅东华翻译《飘》时所采用的翻译策略,结合译者自身的职业伦理和接受环境的社会伦理,分析翻译伦理对译者翻译策略的选择所产生的影响,从翻译伦理的视角动态地评价译文。

Basing on an analysis of the Fu Donghua's adoption of translation strategies in the process of translating Gone with the Wind, this paper aims at exploring the influence that the translation ethics may have on the translator's adoption of translation strategies by taking both the translator's own professional ethics and the social ethics into account and the translated text can thus be evaluated in a dynamic way.