《三言·月明和尚度柳翠》本事考补——再谈“度柳翠”故事的生成及其与《法僧投胎》之比较

话本《月明和尚度柳翠》中玉通和尚的前生后世,两段经历各有本事。前者源于《古今诗话》中的"淫红莲"事,后者改编自元代李寿卿的杂剧《月明三度临歧柳》。然学者们均遗漏了一条重要本事,即《五灯会元》中"可宣禅师"事,此中有府尹因礼节冲突而迫害禅师致其被迫轮回的情节。此事才是勾连前二则故事的关键,它成就了话本"度柳翠"的诞生。此外,《醒世轮回》中有一篇标注为嘉靖年间的文言小说《法僧投胎》,是根据"可宣禅师"事而另有演绎,与程毅中先生观点相异,本文认为《法僧投胎》诞生于话本"度柳翠"之前,它的"复仇"主题表现得也更为酷烈。此则文言小说的发现,让民间话本演变过程中的"名篇拼合"原则更显突出。