瞧，我们仨

导出

摘要记得我第一次南下珠三角的时候，有人直呼我为“劳仔”，谐音有点像“老贼”，我一时纳闷，请一个本地人做翻译，才明白了它的本意。据翻译者说，这是一个带有贬义的称谓，含有“苦力”的意思在里面。苦力。就是靠出卖血汗换取一点微薄报酬的人，毫无疑问，也是社会最底层的人。事实上，很长一段时间，

作者杨志罡

出处《芳草（潮）》北大核心 2016年第5期64-69,共6页

关键词翻译者珠三角谐音贬义

1Body LANGUAGE[J].海外英语,2010(10):10-11.
2Rebekah Denn,王宗文（选译）.好老师[J].英语知识,2006(9):11-15.
3杨宝盈.论珠三角会展业现状与高职商务英语人才培养[J].太原城市职业技术学院学报,2008(2):34-35. 被引量：2
4胡廉,唐振龙.珠三角高职高专商务英语专业人才培养模式改革[J].职业时空,2010,6(1):78-80. 被引量：8
5郑凯欣,周婉贤,朱天伟,邱俊贤,马振山,欧阳俊.探究小语种在高校大学生中的普及情况以及求职中的优势——以德语为例[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(6):299-300.
6张振江.建议在珠江三角洲实行双语制度[J].同舟共进,1996(5):13-15.
7李雪雁.“苦力”的借入及词义演变[J].现代语文（下旬．语言研究）,2015(9):44-46. 被引量：1
8何健俊.菊[J].当代职校生,2005(3):25-25.
9陈要勤,陈华胜.珠三角日语人才市场需求调研与专业人才培养策略[J].广东外语外贸大学学报,2011,22(5):104-107. 被引量：20
10新语[J].现代苏州,2009(9):8-8.

芳草（潮）

2016年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...