《三字经》英译中典故的及物性分析

及物性是系统功能语言学中的一个重要理论,是纯理功能的核心。本文以Halliday的及物性系统为理论框架,将《三字经》英译作为语料,对Giles、王宝童和赵彦春的英译本中个别典故范例进行对比分析,旨在找出与原文的过程类型达成最大程度上的对等且更好地传达其内容与思想的译本,进而说明系统功能语言学理论可以作为一种评价标准,为译本的评估提供一定的客观依据。