摘要
从中英文的语言表达差异和文化差异入手,归纳了园林专业文章的翻译技巧,包括词汇的分类、选择,句子成分的分析,重点词汇含义的分析,结构的重建。总结为4句话"有取就有舍,离析又组合。去表揪深意,重新建骨骼。"
From differences of culture and language expression, we refined some skills to facilitate translating Chinese to English. Firstly, we must select and confirm words with similar meaning. Secondly, the members of sentence should be classified accurately. Thirdly, some words must be analyzed to ensure the true meaning in sentence according to specialized knowledge. Finally, we should redistribute and build the members of the sentence based to the analysis above.
出处
《河南林业科技》
2016年第3期35-37,51,共4页
Journal of Henan Forestry Science and Technology
基金
国家自然科学基金(31101562)
河南省高等学校重点科研项目(15A220006)阶段性成果
关键词
园林
专业英语
汉译英
技巧
Landscape Architecture
Special English
Chinese-English translation
Skill
