名画之上的小笔晕染——记西湖风景名胜区道路景观整体提升工程

Little Polishing for Famous Painting——On the Road Landscape Overall Promotion in the West Lake Famouse Scenic Site

西湖风景名胜区拥有世界文化遗产和国家级风景名胜区的双重头衔,对其进行景观整体提升应慎之又慎。呈现怎样一个让世人接受的"新"西湖景观?如何协调景观改造与风貌保留之间的关系?针对设计过程中出现的问题及自身心得,提出"小笔晕染"的设计理念。试图从植物景观提升、建筑风貌改造及标准化设计几个方面对上述疑问进行解答,期望总结出适合风景名胜区道路景观提升的方式方法。

The West Lake is both a World Heritage site and a recognized China＇s national famouse scenic site. Improving the West Lake＇s recreational quality is crucial. What constitutes a public accepted ＂new＂ West Lake？ What approaches lead to a balance of needs to both development and conservation？ This report presents the author＇s experience in the design process and responses to the issues encountered. One of the concepts explored is little polishing, which advocates development at local level under the umbrella of conservation at regional level. The approaches include improving visual quality of the park＇s vegetation system, redefining the scope of human landscape, and standardizing entire design process. It is expected this report will serve a design guide to scenic area trail systems.