新、热词英译漫谈(22):裸婚、裸官

原文传递

导出

摘要 “裸婚”是年轻人在结婚成本高昂的背景下无奈的选择，一味地直译或逐字硬译令读者误以为是裸体婚礼，离我们所惯常理解的语义相距甚远。翻译“裸婚”一词的关键在于怎样理解“裸”字，并在目的语中找到具有对等效果的转化。

作者张健肖成龙袁健兰

机构地区上海外国语大学新闻传播学院上海外国语大学英语学院上海电机学院外国语学院

出处《东方翻译》 2016年第5期68-73,89,共7页 East Journal of Translation

关键词英译年轻人目的语硬译直译语义翻译

参考文献25

1胡志勇.汉英新词新语精编[M].上海:学林出版社,2011.
2陆谷孙.英汉大辞典[M].上海:上海译文出版社,2007.(747).
3孟祥春.“裸婚”与“裸官”英译——兼谈文化负载新名词的翻译策略[J].上海翻译,2011(4):62-64. 被引量：22
4《新华大字典》编委会.新华大字典[M].北京:商务印书馆,2015.
5徐勇.消费时代的婚恋观及其伦理冲突——以《裸婚时代》和《闪婚》等影视剧为例[J].新世纪剧坛,2012(1):54-59. 被引量：2
6CHENG IE. 'Naked' is Normal Abroad []EB/OL]. (2011-06-30) [2015-11- 25] http:l/www.i21st.cn]story/l174.html.
7FORD P. 'Naked Marriages' on Rise in China [EB/OL]. (2011-]1-12) [2015-11-25] http://www.csmonitor.com/World/Asia-Pacific/2011/1 ] 12/ Naked-marriages-on-rise-in-China.
8GU Liping. "Naked Official" of Chinese Media Group [EB/OL]. (2014-08- 29) [2015-11-22] http://www.ecns.cn/2014/08-29/132100.shtml.
9HEMM1NGS J. Hedging: The Real U.S. Policy Towards China? [EB/OL]. (2013-05-13) [2015-11-20]http:llthediplomat.com/2013/OSIhedging-the- real-u-s-policy-towards-cbina.
10HORNBY A S. Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary [M].7 Edition. Beijing: Commercial Press, 2010.

1陈玲.新词新语翻译的多维转换[J].长春教育学院学报,2013,29(19):65-66. 被引量：1
2刘向红,贺益之,巢雅妮,邓沙娜,李智军,刘金玲,刘曼,刘玉兰.中国特色新词的英译研究[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2013,23(1):32-35. 被引量：2
3梅英.教育研究中的“前沿问题”之思[J].上海教育科研,2010(10):8-11. 被引量：2
4方明星.从原始性到现代性:哲学视域下动画思维溯源与艺术建构[J].学术交流,2012(12):172-175. 被引量：4
5中国：2012[J].才智（才情斋版）,2013(2):35-35.
6徐玲琳.翻译目的论下浅析流行语汉英翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(6):78-80. 被引量：3
7张艺青.浅析《裸婚时代》中人的欲望与困境[J].电影文学,2013(23):129-130.
8辛红娟,曾龙华.基于顺应论的中国特色新词英译剖析[J].现代语文（下旬．语言研究）,2013(10):115-118. 被引量：4
9方娇娇,吴婷婷.汉语文化负载词英译研究综述[J].兰州教育学院学报,2014,30(2):139-140. 被引量：7
10方娇娇,吴婷婷.近年来汉语文化负载词英译研究综述[J].德宏师范高等专科学校学报,2014,23(1):75-78. 被引量：2

东方翻译

2016年第5期

内容加载中请稍等...