新文化运动中吴宓对弥尔顿的接受

The Dissenting Voice in the New Cultural Movement: The Case of Wu Mi's Reception of Milton

英国诗人弥尔顿是吴宓建造文化人文主义大厦的一块基石。其具体表现包括吴宓对弥尔顿的阅读、感怀、引用、翻译、摹仿、改写、比较、评价、教授和传播等。弥尔顿是吴宓批判新文化运动的利器之一。吴宓奠基了我国的比较文学和世界文学研究,他代表了文化人文主义的一个时代。

John Milton functions as a cornerstone for Wu Mi's(1894-1978) mansion of cultural humanism. This is demonstrated in Wu's reading, inspiration(by), citation, translation, imitation, rewriting, comparison, evaluation, teaching, and spread of Milton, and also the critical dialogue between Wu and Gu Hongming concerning Milton. If Gu Hongming is a pioneer in Sino-Western comparative culture, Wu Mi lays a foundation for comparative literature and world literature studies in China. Milton is a sharp weapon for Wu Mi's critique of the New Culture Movement.