期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
语义交际翻译视角下英汉习语翻译修辞比较研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
习语是语言精华与文化结晶,集中体现各种修辞手段。修辞使语言形象、生动、优美,但英汉文化不同,致使习语修辞手段各有差异,翻译困难重重。比较研究英汉习语修辞翻译,分析探讨同一语境同一习语译者翻译目的、读者特点不同而采取不同翻译方法产生不同译文,以期帮助读者认识复杂的翻译过程,准确处理英语习语修辞手段,产出更好的译文。
作者
杨江
韩晓
吉建华
机构地区
陇东学院外语学院
出处
《文教资料》
2016年第23期38-39,共2页
基金
陇东学院青年科技创新项目系列成果之一,项目名称:语义交际翻译视角下的习语英译汉对比研究——以《简·爱》为例,项目编号:XYSK12008
关键词
语义交际翻译
习语
修辞
比较
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
7
共引文献
59
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
7
1
Charlotte BronteJane Eyre [M].Beijing:Foreign Lan- guage Teaching and Research Press, 1996.
2
廖七一.当代英国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2004.
3
祝庆英,译.简·爱[M].上海:上海译文出版社,2007.
4
黄源深,译.简·爱[M].南京:译林出版社,2007.
5
Peter Newmark.About Translation [M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2006.
6
辛献云.
形象·联想·意义─—习语翻译新探[J]
.解放军外国语学院学报,1994,17(5):86-92.
被引量:6
7
吴南松.
谈译者翻译立场的确立问题——兼评祝庆英译《简·爱》谈[J]
.中国翻译,2000(4):36-40.
被引量:16
共引文献
59
1
雷鹏飞,李静.
图式理论观照下的汉语喻义习语翻译[J]
.长春理工大学学报(自然科学版),2009,32(12):76-77.
2
袁斌业.
得体作为最高语用原则在翻译中的局限性[J]
.外语与外语教学,2002(11):49-51.
被引量:3
3
王晓旻,张文忠.
ESL/EFL习语习得国外研究概述[J]
.国外外语教学,2004(4):7-15.
被引量:17
4
吴萍.
论文学翻译中译者的多重视角[J]
.南平师专学报,2005,24(1):80-82.
5
刘雪芹.
翻译批评要有多维意识[J]
.广西民族学院学报(哲学社会科学版),2005,27(4):130-133.
被引量:3
6
赵速梅,刘晓明.
影视作品字幕翻译中跨文化交际信息的转换[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),2006,20(4):167-171.
被引量:16
7
茆东莲.
从文化角度论汉语亲属称谓的使用及其翻译[J]
.皖西学院学报,2007,23(1):107-110.
8
杨朝燕,刘延秀.
女性主义翻译观的启示与反思[J]
.北京航空航天大学学报(社会科学版),2007,20(2):61-65.
被引量:8
9
何岚,王秀梅.
论英汉习语套译中的“伪归化”现象[J]
.湖南大学学报(社会科学版),2007,21(5):96-99.
被引量:2
10
黄晓雄.
翻译中的“文化传真”与叛逆[J]
.南昌大学学报(人文社会科学版),2007,38(6):171-174.
被引量:1
1
杨江.
语义交际翻译视角下英汉习语翻译意象重构对比研究[J]
.文教资料,2016(21):36-37.
2
苏学雷.
英汉习语中隐喻的民族性及翻译[J]
.科技信息,2008(6):262-262.
3
关阳.
浅议英汉习语翻译方法[J]
.中国校外教育,2011(5):71-71.
被引量:1
4
孟燕只,于艳.
英汉习语的文化差异及翻译策略[J]
.内江科技,2010,31(5):68-68.
5
王伦峰.
论iPhone 6产品页面的汉译——以交际翻译为视角[J]
.无线互联科技,2015,12(5):5-8.
被引量:2
6
刘俊子.
浅谈英汉习语的对比与翻译[J]
.网友世界,2014(15):344-345.
7
胡兰红,刘玉颖.
浅谈英汉习语的文化差异及其翻译[J]
.科技视界,2014(34):221-221.
被引量:1
8
闫小慧.
变压器图像预处理研究[J]
.数字技术与应用,2015,33(12):78-78.
9
赵文才.
数字技术在电气自动化中的创新应用[J]
.教育界(高等教育),2016,0(7):188-188.
10
魏嵘祥.
计算机数据采集系统及应用设计探讨[J]
.通讯世界,2015,21(8):215-215.
被引量:2
文教资料
2016年 第23期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部