习近平治国理政方略与中国传统文化十论(上)

On the Strategiesof Xi Jinping's Governance of China and Traditional Chinese Culture(Ⅰ)

在中华民族历史文化遗产中,关于治国理政的思想十分丰富。新的历史时期,习近平站在治国理政的战略高度,深刻地阐述了中国传统文化与中华民族5 000年文明史、中国传统文化与中国共产党、中国传统文化与中华民族伟大复兴、中国传统文化与中国特色社会主义、中国传统文化与社会主义核心价值观、中国传统文化与廉政文化建设、中国传统文化与中国外交理念和政策、中国传统文化与建军治军之道、中国传统文化与人类文明发展等十个方面的重大问题,这些问题既是推动中国传统文化创造性转化和创新性发展的基本问题,也是中国共产党治国理政实践中面临的重大时代课题。习近平治国理政思想传承、弘扬和升华了中国优秀传统文化,丰富和发展了当代中国共产党人的治国安邦之道。

The historical and cultural heritage of the Chinese nation abounds withstate-governingideas. Standing at the strategic height of state governance in the new historical era, Xi Jinping has profoundlyexpounded ten major issues, namely, the relationship between Chinese traditional culture and the 5 000 years of Chinese civilization, Chinese traditional culture and the Chinese Communist Party, Chinese traditional culture and the great rejuvenation of the Chinese nation, Chinese traditional culture and the socialist core values,Chinese traditional culture and the building of clean government culture, Chinese traditional culture and Chinese diplomatic ideas and policies, Chinese traditional culture and the building and governing of the army, Chinese traditional culture and the development of human civilization. These issues are not only the basic questions inpromoting creative transformation and creative development of Chinese traditional culture, but also the major subjectsregarding the state-governingpractice by the CPC.Xi Jinping's state-governing thoughtinherits, propagates and sublimates the excellent Chinese traditional culture, enriches and develops the contemporary Chinese communists' way of running the state and the state affairs.