外交语境中“中国梦”核心话语英译辨析被引量：13

导出

摘要当"中国梦"这一国内政治话语置入外交语境后,即被赋予外交语言的特质,成为中国外交话语的重要组成部分和国际社会的热门话题。对"中国梦"核心话语的对外翻译应充分考虑国际关系背景和对外政策因素,遵循"政治等效"翻译原则,以融通中外的语言向国际社会展示"中国梦"的和平性、普惠性、开放性和包容性,使世界各国更准确认识和理解"中国梦"的思想内涵。

作者杨明星

机构地区郑州大学

出处《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2016年第6期86-91,共6页 Chinese Translators Journal

基金国家社科基金项目"‘政治等效'视角下中国外交话语翻译原则与策略研究"(13BYY060) 中国外文局中国翻译研究院招标课题"中央外交文献翻译与融通中外话语体系建设"(2016C03) 河南科技攻关重点项目"现代信息技术条件下机器辅助外事翻译模型及语料库建设"(132102210026)的阶段性研究成果

关键词外交语境 “中国梦”核心话语 “政治等效”

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献22

1杨明星.中国外交新词对外翻译的原则与策略[J].中国翻译,2014,35(3):103-107. 被引量：69
2杨楠.美国库恩基金会主席:中国梦的理论框架和内涵[Z].中国网2013年12月7日上海电.
3中国关键词多语平台.“中国梦”(The Chinese Dream).2014-12-17[Z/OL].http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words/2014-12/17/content34080401.htm.
4中央编译局.中央文献重要术语译文发布(2015年第六期)2015-09-24[Z/OL].http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201509/t20150924_329165.htm.
5McGurk, Brett. A1-Qaeda's Resurgence in Iraq: A Threat to U.S. Interests. Testimony by Brett McGurk, Deputy Assistant Secretary for Iran and Iraq, Bureau of Near Eastern Affairs. House Foreign Affairs Committee, Washington, DC, February 5, 2014[Z/OL]. http://www. state.gov/p/nea/rls/rm/221274.htm.
6Migiro, Asha-Rose. Chinese Dream, African Dream: Achieving Common Development[N]. Daily Monitor, Ethiopia, 26 July, 2013, p.1.
7Press Office. Remarks by President Obama and President Xi Jinping of the People's Republic of China after Bilateral Meeting, Sunnylands Retreat Rancho Mirage, California, June 8, 2013[Z/OL].http://www.whitehouse.gov/the-press- office/2013/06/08/remarks-president-obama-and-president- xi-jinping-peoples-republic-china.
8Roy, J. Stapleton. Are American Dreams Compatible with the China Dream?[N]. The Huffington Post, June 18, 2014, p.2.
9Sarmiento-Saher, Sebastian. Is Xi's Chinese Dream Compatible with Latin America's?[J]. The Diplomat, June 7, 2013, p.10.
10The State Council Information Office. Successful Practice of Regional Ethnic Autonomy in Tibet, 2015-9-6[EB/OL], http://www.scio.gov.cn/zxbd/wz/ Document/1447010/1447010_3.htm.

二级参考文献13

1中国标准化委员会.翻译服务译文质量要求[M].北京:中国标准出版社,2005:5-6.
2Hong Lei. Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei's Remarks on the Japanese Leader's Improper Comments on the Establishment of the East China Sea ADIZ by China Dec.15, 2013 [Z/OL]. http://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw/ s2510/t1109028.shtml.
3King Neil Jr. & Dean Jason. Untranslatable Word in U.S. Aide's Speech Leaves Beijing Baffled[J]. The Wall Street Journal, Dec. 7, 2005 : 12-23.
4Osnos Evan. The Age of Complacency? [J]. The New Yorker, July 28, 2010 : 2.
5Patrick Mendis. Crossing Paths: US' Past, China's Future[N]. China Daily, Sept. 3, 2009 : 8.
6Qin Gang. Foreign Ministry Spokesperson Qin Gang's Remarks on Dalai's Visit to the Disputed Area of the Eastern Section of the China-India Boundary Region, 2009-11-11 [Z/OL]. http://www.fmprc.gov.cn/eng/xwfw/ s2510/2535/t626408.htm.
7Qin Gang. The Fourth Round of Consultation on East Sea between China and Japan to Be Held, March 2, 2006 [Z/ OL]. http://www.fmprc.gov.cn/eng/wjdt/wsrc/t238013 .htm.
8Robert B. Zoellick, Deputy Secretary of State. Whither China: From Membership to Responsibility?[C]. Remarks to National Committee on U.S.-China Relations. New York: NCUSCR, September 21,2005 : 1.
9Wang Yi. Message from the Minister, March 16, 2013 [Z/ OL].http://www.fmprc.gov.cn/eng/wjb/.
10Yang Mingxing. The Principles and Tactics on Diplomatic Translation: A Chinese Perspective[J]. Babel, International Journal of Translation, No.1, 2012 : 5.