“台独”的历史根源:从“白团”到“台湾帮”——作为中国叙述的“台湾问题”

The Historical Origin of Taiwan's Pro- Independence Movement:from White Regiment to Taiwan Band

今天台湾地区的政治图景固化在"台独"或"独台"的困境或危机中,而来自台湾地区内部的"社会主义统一派"的声音开始突破重围。"社会主义统一派"致力于修正"二二八事件"与"白色恐怖"的历史叙述,强调"二二八事件"实质是国民党腐败导致官民冲突,由此促使台湾地区一代年轻精英转向红色中国。我们需要由此出发,检讨从"白团"到"台湾帮"之"台独"的历史根源。只有打破蓝绿共享的冷战意识形态,重建反帝之民主/民族革命的台湾红色血脉,才有可能重建作为中国叙述的"台湾问题",这是中国未完成的新民主主义革命的最后阶段。

The political prospect in today's Taiwan has been frozen in the'pro-independence'crisis. However,the voice of the Socialist Unification camp from inside Taiwan is breaking through the frozen air and making itself heard. The Socialist Unification camp is bent on revising the historical narrative of the February 28 Incident and the subsequent'white terror',stressing that the February 28 Incident is by nature a conflict between the government and the general people caused by the corruption of the governing National Party. The February 28Incidence ended up turning the best part of the younger generation in Taiwan to Red China. We need to take this as the point of departure to examine the historical origin of the'pro- independence'campaign that develops from White Regiment to Taiwan Band. Only by breaking the cold war ideology shared by both the Blue camp and the Green camp and re-assembling the red strain in the anti-imperialistic democratic/national revolution can we re-establish Chinese narrative of the Taiwan Question. This,according to the author,is the final yet unfinished phase of China's New Democratic Revolution.