期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

归化与异化策略在《追风筝的人》汉译本中的应用

下载PDF

导出

摘要归化与异化翻译策略在英语翻译中广泛应用,归化主要以目标语言的文化为归宿,而异化则主要以原著语言文化为基准进行翻译.本文简述了归化与异化策略,并结合《追风筝的人》李继宏译本对归化与异化的具体运用进行详细阐述.因此得出结论：两种策略各有优势,不论采用哪种策略都是为了帮助读者跨越阅读障碍、理解文化差异以及最大限度地忠实原文.

作者王冰洁

机构地区天津商业大学外国语学院

出处《求知导刊》 2016年第29期155-156,共2页

关键词归化异化翻译策略《追风筝的人》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
2郑海凌.译语的异化与优化[J].中国翻译,2001,22(3):3-7. 被引量：97

二级参考文献4

1郑海凌.翻译标准新说:和谐说[J].中国翻译,1999(4):3-7. 被引量：96
2辜正坤.外来术语翻译与中国学术问题[J].中国翻译,1998(6):17-22. 被引量：89
3何其芳．创作经验谈[M]．北京：人民文学出版社，1979．
4许渊冲.新世纪的新译论[J].中国翻译,2000(3):2-6. 被引量：192

共引文献994

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
3王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
4张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
5郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
6项锦丽.归化与异化视角下《怪奇物语》的字幕汉英翻译[J].汉字文化,2023(19):160-162. 被引量：1
7赵轶凡.浅谈电影《无名》字幕翻译中的归化与异化策略[J].汉字文化,2023(16):157-159.
8喻诗瑶.从宝花纹变迁看中外文化交流与融合[J].汉字文化,2022(S01):324-326.
9瞿莉莉.文化“走出去”背景下洞庭湖生态经济区民俗文化负载词翻译研究[J].汉字文化,2022(S01):257-259.
10王美玲,邱大平.电影《唐顿庄园》字幕翻译的功能对等简析[J].汉字文化,2022(6):153-155. 被引量：1

1饶佳慧.翻译适应选择论视角下译者的适应和选择——以李继宏版《追风筝的人》语言维翻译为例[J].英语广场（学术研究）,2015(2):50-51.
2王小静.从译者主体性视角研究《追风筝的人》中阿富汗地域文化的汉译[J].校园英语,2016,0(22):229-231.
3冯光金.读英文小说，学分词用法[J].新高考（高二语文、数学、英语）,2011(9):62-62.
4刘慧敏.从合作原则、会话含义和礼貌原则分析人物语言——以胡赛尼小说《追风筝的人》为例[J].作家,2013(06X):203-204. 被引量：3
5赵凡.斯坦纳阐释学翻译理论关照下的译者主体性——以李继宏译《追风筝的人》为例[J].英语广场（学术研究）,2016(11):40-41.
6闫俊玲,鞠硕.归化异化视角下解读《追风筝的人》汉译本[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2017,38(1):102-105.
7常小妮.合作原则违反及其在追风筝的人中的运用[J].青春岁月,2015,0(15):66-67.
8拜一丹.从乔治？斯坦纳的阐释学视角下看译者主体性——以李继宏中译《追风筝的人》为例[J].北方文学（中）,2015,0(7):152-152. 被引量：1
9陈晨.从语用角度分析标记语“So”的翻译策略——以The Kite Runner李继宏汉译本为例[J].广西民族师范学院学报,2015,32(5):65-68.
10钟扬.“半”的哲学[J].作文与考试（高中版）,2014,0(22):15-16.

求知导刊

2016年第29期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部