语篇语法隐喻的元冗余效应

The Meta-redundant Effect of Grammatical Metaphor

语法隐喻的系统层次体现具有元冗余特征,这种元冗余特征促成了语法隐喻的元冗余效应。语法隐喻的元冗余效应在于词汇语法层次的意义潜势选择延伸到概念语法隐喻与人际语法隐喻的语义区域,与隐喻性主位和隐喻性新信息相冗余。语篇隐喻的转移本质源于语法隐喻的元冗余效应,这种内在的隐喻体现特征促成语篇隐喻效应形成的同时,也限制了语篇隐喻在词汇语法层的可操作性,因而语篇隐喻的概念是冗余的。

The systemic and stratificational realization of Grammatical Metaphor embodies a intrinsic metaredundancy which gives rise to the meta-redundant metaphorical effect at lexicogrammatical stratum where meaning potential of one type of Grammatical Metaphor extends simultaneously to planes of other types of Grammatical Metaphor and redounds with metaphorical Theme and Metaphorical News. The essence of Textual Metaphor is rooted in the meta-redundant effect of Grammatical Metaphor which enables its intrinsic metaphorical realization and leads to the redundancy of Textual Metaphor for limiting its operation at lexicogrammatical stratum.