从甲骨文的结构看汉字的起源

Knowing the Origin of Chinese Character from the Structure of the Oracle

商代文字构形的原始性证明了它的原创性,但这个体系是有系统的使用多种造字方法,按照一定规律进行规范造字,是一个有序的、成熟的文字体系。并且这个文字体系具有与语言完全契合的对应读音、语法等文字系统特有的要素,因此是个复杂的体系,需要传授与学习才能够掌握。

The primitiveness of character configuration proves its originality in Shang, whose system is an orderly and mature system of characters using a variety of word building methods, in accordance with certain rules. The system has its writing and its corresponding phonological system which make the system a complicated one that needs to be taught and learned to understand.