关联视角下诗歌翻译的音形美再现

诗歌的音形是诗人与读者沟通的载体,是翻译诗歌的基础。以关联理论为参照,依据语境效果和处理努力之间的关系,对诗歌翻译中音乐美和形式美的传达做定性分析,以期在诗歌的可译性以及解释性翻译研究领域获得新的启示,并验证关联理论对音形等非言语形式研究的解释力。