期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

乾隆“西洋馆译语”书题语源考被引量：4

原文传递

导出

摘要清乾隆皇帝敕编的五种"西洋馆译语"分别为汉语与法、德、葡、意及拉丁语的对译字书。前四种书题中的国名均采用拉丁语而非本土语言,与其他"华夷译语"类字书习惯不同,这是因为"西洋馆译语"的编者系来华的传教士,而拉丁正是当时传教士的通用语言。最后一种《拉氐诺话》中的"拉氐诺"来自Latina的中性形式Latinum。

作者聂大昕

机构地区北京师范大学文学院

出处《文献》 CSSCI 北大核心 2016年第6期167-170,共4页 The Documentation

基金青年教师基金项目资助(编号310400095)

关键词翻译华夷译语西洋馆拉丁语

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1冯蒸.“华夷译语”调查记[J].文物,1981(2):57-68. 被引量：44
2黄兴涛.《咭唎国译语》的编撰与“西洋馆”问题[J].江海学刊,2010(1):150-159. 被引量：19

二级参考文献6

1杨玉良.一部尚未刊行的翻译词典——清官方敕纂的《华夷译语》[J].故宫博物院院刊,1985(4):67-69. 被引量：15
2万明.释“西洋”——郑和下西洋深远影响的探析[J].南洋问题研究,2004(4):11-20. 被引量：18
3吴义雄.“广州英语”与19世纪中叶以前的中西交往[J].近代史研究,2001(3):172-202. 被引量：48
4牛海桢.简论清王朝的民族语言文字政策[J].黑龙江民族丛刊,2005(2):65-67. 被引量：2
5刘红军,孙伯君.存世“华夷译语”及其研究[J].民族研究,2008(2):47-55. 被引量：20
6郭福祥.巴多明与清宫西洋学馆[J].紫禁城,1997,0(4):24-25. 被引量：6

共引文献57

1史金波.民族交往交流交融的典型例证——中国古代合璧文字文献刍论[J].中央民族大学学报（哲学社会科学版）,2022,49(3):5-23. 被引量：8
2王振.清代《嘉绒译语》藏文注音的规律和性质[J].藏学学刊,2020(2). 被引量：2
3施向东.《西番译语》与汉藏两语[y]音史的几个问题[J].语言历史论丛,2022(2):1-32.
4王振.明清四类“西番译语”收词比较与关系探讨——兼谈《[口英]咭唎国译语》的收词问题[J].语言历史论丛,2020(2):172-182.
5袁琳.不同类型语言的接触中借词的语音变化刍议——以蒙古语的汉语借词“茶”为例[J].语言学研究,2023(2):46-56.
6陈明.中外双语辞书的整体研究[J].外语教学与研究,2020,52(1):137-143. 被引量：1
7达瓦卓玛.《打箭炉译语》汉藏对译研究[J].中国藏学,2022(6):174-189.
8孙伯君.胡汉对音和古代北方汉语[J].语言研究,2005,25(1):66-72. 被引量：3
9刘红军,孙伯君.存世“华夷译语”及其研究[J].民族研究,2008(2):47-55. 被引量：20
10王银泉.明清之际耶稣会士翻译活动、翻译观与翻译策略刍议[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2010,10(3):109-115. 被引量：6

同被引文献25

1吴伯娅.耶稣会士与《尼布楚条约》[J].世界宗教研究,1998(3):111-121. 被引量：2
2何桂春.《中俄尼布楚条约》的签订与耶稣会士[J].福建师范大学学报（哲学社会科学版）,1989(4):102-109. 被引量：1
3杨玉良.一部尚未刊行的翻译词典——清官方敕纂的《华夷译语》[J].故宫博物院院刊,1985(4):67-69. 被引量：15
4聂鸿音.《同文韵统》中的梵字读音和汉语官话[J].满语研究,2014(1):5-10. 被引量：7
5乌云高娃.日本学者对明“四夷馆”及《华夷译语》的研究状况[J].中国史研究动态,2002(6):19-24. 被引量：8
6吴义雄.“广州英语”与19世纪中叶以前的中西交往[J].近代史研究,2001(3):172-202. 被引量：48
7邹振环.19世纪早期广州版商贸英语读本的编刊及其影响[J].学术研究,2006(8):92-99. 被引量：11
8春花.乾隆敕修《钦定清汉对音字式》及其影响[J].历史档案,2008,21(1):54-59. 被引量：3
9郭福祥.巴多明与清宫西洋学馆[J].紫禁城,1997,0(4):24-25. 被引量：6
10爱新觉罗·瀛生.谈谈满语的京语(七)[J].满语研究,1994,0(1):15-23. 被引量：2

引证文献4

1聂大昕.《咭唎国译语》编纂流程考[J].北方民族大学学报（哲学社会科学版）,2019(1):108-115. 被引量：2
2柯卉.中德早期语言接触史研究——以《额哷马尼雅语》与《德字初桄》为中心[J].清史研究,2022(3):120-129. 被引量：3
3聂大昕.“西洋馆华夷译语”对音系统的多元一体[J].国际汉学,2023(3):121-128.
4柯卉.清代前中期宫廷西洋人的外语服务述论[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2024,49(2):22-34.

二级引证文献5

1王振.明清四类“西番译语”收词比较与关系探讨——兼谈《[口英]咭唎国译语》的收词问题[J].语言历史论丛,2020(2):172-182.
2王铭宇.中文传播历史中清乾隆年抄本六种“西洋译语”汉文词目考[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2023,52(3):167-176.
3周俊博.晚清湖北军事近代化的尝试:军事教材《湖北武学》翻译考[J].外国语文研究,2023,9(6):72-81. 被引量：1
4徐冉.2022年清史研究综述[J].清史研究,2024(1):137-156.
5柯卉.清代前中期宫廷西洋人的外语服务述论[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,2024,49(2):22-34.

1任萍.记我国最早的汉日互译教参——寄语[J].解放军外国语学院学报,2009,32(1):30-33. 被引量：2
2刘红军,孙伯君.存世“华夷译语”及其研究[J].民族研究,2008(2):47-55. 被引量：20
3乌云高娃.元明清蒙汉合璧辞典及其对朝鲜“类解书”的影响[J].民族研究,2015(4):80-92. 被引量：1
4刘迎胜.中古亚洲双语字典编纂传统——从《双语辞典学导论》谈起[J].元史及民族与边疆研究集刊,2008(1):42-66. 被引量：1
5扎.伦图,朝克尼.“巴格西”一词的含义[J].语言与翻译,1989(3):53-53.
6蒋波.中国人最早怎样学英语[J].高中生（作文）,2014,0(8):44-45.
7方土.《白马译语研究》在日本出版[J].民族语文,1990(3):32-32.
8乌云高娃.洪武本《华夷译语》鞑靼来文汉字音译规则[J].西部蒙古论坛,2013(4):58-68. 被引量：2
9姚小平.《汉英词典》的过去、现在和未来[J].新华文摘,2010(9):151-153.
10拉丁美洲语文协会筹备成立[J].当代语言学,1963(4):4-4.

文献

2016年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部