论日本文学翻译中的文体性别--以《罗生门》三译本为例

The style gender of Japanese literature translation——Take three translations of Rashōmon as an example

日本古代文学存在汉文学与和文学两大流脉,不同的文学流脉呈现出不同的文体性别。及至近代,汉文学虽已消亡,但芥川龙之介等作家的作品仍承袭了其文体的性别特征。本文以芥川龙之介《罗生门》的三个译本为比较对象,来分析文体性别对文学翻译的影响。

Japanese ancient literature can be divided into Kan literature and Wa literature. Different kinds of literature show the different style genders. In modem ages, Kan literature disappeared, but many authors including Ryunosuke Akutagawa still adopted the characteristic of style gender. This paper focuses on the influence of style gender on Japanese literature translation, through comparing the three translations of Ryunosuke Akutagawa＇ s Rashrmon.