期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

译出之路与文本魅力——解读《解密》的英语传播被引量：12

原文传递

导出

摘要继莫言之后,麦家这个名字成为中国文学＂走出去＂的新热点。2014年3月,小说《解密》的英文版＂Decoded＂由英国的＂企鹅＂与美国＂FSG＂（Farrar,Straus and Giroux法劳·斯特劳斯·吉罗出版公司）两大出版集团联手推出,并在21个英语国家同步上市。

作者吴赟

机构地区上海外国语大学

出处《小说评论》 CSSCI 北大核心 2016年第6期114-120,共7页

基金 2013年国家社科基金一般项目"中国当代小说的英译研究"(编号13BYY040) 教育部新世纪优秀人才支持计划(编号NCET-13-0904)的阶段性成果

关键词麦家西方主流经济学人《纽约客》中国文学文学成就斯特劳斯莫言小说叙事艺术特色

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1邢玉婧.谍战剧:麦家制造[J].军营文化天地,2011(1):14-17. 被引量：2

共引文献1

1卢衍鹏.叙事伦理、情爱叙事与信仰重塑——电视剧《风语》的叙事结构分析[J].中国电视,2011(5):30-34. 被引量：8

同被引文献104

1周领顺.译者行为批评关键词集释——代专栏导言[J].语言教育,2020,0(1):51-53. 被引量：33
2高朝阳.《阿Q正传》蓝诗玲译本与威廉·莱尔译本中特色文化词汇翻译策略对比分析[J].译苑新谭,2020,1(1):75-79. 被引量：1
3许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
4许钧.试论译作与原作的关系[J].外语教学与研究,2002,34(1):15-21. 被引量：85
5谢天振.论文学的世界性因素和影响研究——关于“20世纪中国文学的世界性因素”命题及相关讨论[J].中国比较文学,2001(4):1-14. 被引量：6
6杨经建.90年代家族小说的悲剧性审美基调[J].小说评论,2001(5):27-32. 被引量：3
7贾平凹.关于语言——在苏州大学"小说家讲坛"上的讲演[J].当代作家评论,2002(6):4-8. 被引量：32
8周晓薇.古代典籍中的龙王及其文化寓意[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,34(3):87-94. 被引量：11
9王余光,汪琴.世纪之交读者阅读习惯的变化[J].图书情报知识,2005,22(4):5-8. 被引量：109
10杜威·佛克马,李会方(译).所有的经典都是平等的,但有一些比其它更平等[J].中国比较文学,2005(4):51-60. 被引量：22

引证文献12

1卢静.追寻翻译的多重“声音”和行动者网络——以贾平凹小说《高兴》的英译为例[J].复旦外国语言文学论丛,2019(2):146-152. 被引量：6
2许多.中国当代文学在西方译介与接受的障碍及其原因探析[J].外国语,2017,40(4):97-103. 被引量：19
3郑东方,陈德用.融媒体背景下的地域文化译介策略[J].洛阳师范学院学报,2020,39(3):81-84.
4陈婷婷.中国古典诗歌英译的探索者——宇文所安的诗歌译介路径与特质[J].中国翻译,2020,41(3):91-99. 被引量：13
5周领顺,任俊.译出态度与译者行为——以本土译者汉语乡土语言译出实践为例[J].山东外语教学,2020,41(4):101-109. 被引量：9
6钱梦涵,张威.中国文学对外译介中的“文学祝圣”——《解密》英译本的“伪经典化”个案研究[J].外国语,2020,43(4):111-118. 被引量：3
7李慧.推理文学《解密》英译本的传播策略[J].吕梁学院学报,2020,10(6):24-27.
8乔媛.麦家《解密》英译本的再视角化研究[J].中国现代文学研究丛刊,2020(12):100-117. 被引量：3
9李铁.中国乡村故事的海外赓续之路——《老生》英译本的“启航”[J].大庆师范学院学报,2022,42(4):59-67. 被引量：1
10王惠萍,鲍晓英.达姆罗什世界文学理论视角下麦家《解密》英译传播研究[J].译苑新谭,2022,3(1):45-53.

二级引证文献54

1杜萍,林嘉新.佛禅、诗歌与历史:论华兹生的白居易诗歌译介及影响[J].中外文化与文论,2021(1):310-322.
2龚颖元.中国作品在土耳其的译介回顾、反思与展望[J].民族翻译,2021(3):73-81.
3郭天骥.赛珍珠写作风格之“杂合性”探索及其对中国文学外译的启示——以《大地》为例[J].乐山师范学院学报,2018,33(7):45-51. 被引量：1
4宋启慧.河南当代文学对外译介现状研究[J].湖北函授大学学报,2018,31(18):193-194.
5薛宏波,程宇飞.新时代我国优秀传统体育文化译介缺失及破解路径[J].体育文化导刊,2018(10):21-25. 被引量：2
6张容姣.语言、文化、交际:文学作品英译的几个维度[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2019,16(6):115-117.
7韩红建,蒋跃,袁小陆.复杂系统视阈下的中国文学海外译介——以陕西当代文学的译介为例[J].上海翻译,2019,0(6):69-74. 被引量：11
8陈婷婷.中国古典诗歌英译的探索者——宇文所安的诗歌译介路径与特质[J].中国翻译,2020,41(3):91-99. 被引量：13
9张琛.中国当代文学“走出去”的译介困惑与重新定位探讨[J].牡丹江教育学院学报,2020(5):16-17.
10钱梦涵,张威.中国文学对外译介中的“文学祝圣”——《解密》英译本的“伪经典化”个案研究[J].外国语,2020,43(4):111-118. 被引量：3

1朱瑜.郭敬明以首印20万册力推笛安新作《西决》[J].出版营销,2009(4):90-90.
2荣辱榜[J].青年记者,2014(7):3-3.
3卡罗.牧羊狼女[J].金沙江文艺,2006,0(6):41-46.
4谢莹莹.寻求时代特征的西德剧作家波托·斯特劳斯[J].外国文学,1988(2):50-56.
5李彦秋.浅谈歌词的创作灵感[J].剧作家,2009(1):166-166.
6韩丹.《色·戒》在张爱玲创作历程中的价值和地位探究[J].兰州教育学院学报,2017,33(2):28-29.
7王兆琪.冰冷的乐曲与滑腻的舞步[J].朔方,1991,0(6):52-52.
8龙应台.一只老鼠[J].文苑（萌）,2013,0(8):33-34.
9麦家作品在国外[J].作家,2016(12).
10博托.斯特劳斯,王歌.模糊的碎片[J].外国文学,2003(2):5-12.

小说评论

2016年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部