影视翻译中的文化设疑策略

Doubt-setting in Culture Communication:An Important Strategy in Film Translation

影视翻译绝不仅仅是两种文字之间的简单转换,更是文化传播的途径。在文化全球化的背景下,各国都在致力于提高自身的文化软实力,文化设疑无疑是极为重要的处理文化因素的方式。它不仅有利于原语和译语双方语言文化的发展,也可以促进文化态势的平衡乃至转变,是避免文化"失语"的重要手段,其重要性不言而喻。"文化设疑"是对整个文本中的文化因素的综合考量,是量与度的合理权衡。在各种有利因素的相互作用下,它完全是可操作的。

Film translation is not only the simple transition between two different languages,but also the bridge to culture communication. With all the countries attempting to strengthen their cultural soft power under the background of cultural globalization, doubt-setting in culture communication, which benefits the development of both source language culture and target language culture and promotes the balance and even transition of the cultural situation as well,is undoubtedly the significant way to deal with cultural differences.The doubt-setting in culture communication requires comprehensive considerations on all the cultural elements in the whole text,which is a choice based on the reasonable trade-offs between the degree and quantity. With all these favorable factors interacting,it is absolutely operable.