“侬智高戏剧”版本研究及比较

The Study and Comparison of the Versions of Nong Zhi Gao Drama

"狄青平南"事件发生于宋代,经文人改编成了《五虎平南演义》小说,后由小说演绎成戏剧,现仅存壮剧剧本《征伐平南侬志高》和清代宫廷大戏《平南传》,两剧有着不同的民族表达,表达中又存在着自我矛盾,反映了民族意识的觉醒与融合,展现了壮族从"小民族主义"向"大民族主义"转变的过程。

The event of ＂Di Qing Ping Nan＂ happened in the Song Dynasty, which was adapted as a novel of The Story of Wu Hu Ping Nan and then developed into drama. There exist Zhuang drama Conquer Ping Nan Nong zhigao and palace drana The Story of Ping Nan in the Qing Dynasty. Two dramas are different in nationality expressions which are self-confl ict, refl ect the waking and intergration of nationality awareness and display the shifting process from ＂narrow nationalism＂ to ＂wide nationalism＂.