泰戈尔《飞鸟集》冯唐译本的多维解读

A Controversial Translated Version from a Unique Poet—A Study of Stray Birds Translated by Feng Tang

本文从语言、风格、韵律、意境等视角全面考察了泰戈尔《飞鸟集》冯唐译本的独特之处,系统分析了该译本的翻译初衷、翻译过程以及诗人译诗等生成机制,并从其最受争议的情色问题、押韵问题和流行语使用问题等三个方面客观解读了该译本的召回事件。

This paper makes a study of the unique features from the perspectives of language, style,rhythm and artistic conception based on the newly published book Stray Birds translated by Feng Tang. In addition, the paper comprehensively elaborates the purpose, process and formation of the version by the poet translator, and deeply analyzes recall of the book from three most controversial parts including erotic language,overrhyme and catchword.