期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

功能对等下看翻译中冗余信息的处理

下载PDF

导出

摘要奈达将香农的信息论应用于翻译研究,提出冗余对等是"动态对等"的重要动态维度。要实现"动态对等",必须要通过一定的翻译策略平衡译文的冗余信息与原文的冗余信息,使其能够适应目的语信息接受者的信道容量,保证交际的成功。

作者王晓莉

机构地区西北师范大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2016年第12期29-30,共2页 English Square

关键词冗余信息动态对等翻译策略

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1廖七一.论翻译中的冗余信息[J].外国语,1996,19(6):47-51. 被引量：59
2王金波,王燕.从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J].中国科技翻译,2002,15(4):1-4. 被引量：56

二级参考文献23

1黄广玲.汉英口译中简约原则指导下的应变策略[J].科技信息,2009(1):227-228. 被引量：1
2庄绎传.也谈中式英语[J].中国翻译,2000(6):8-11. 被引量：72
3陈巧玲.同声传译传播模式的建构[J].东南传播,2008(4):130-132. 被引量：2
4廖七一.论翻译中的冗余信息[J].外国语,1996,19(6):47-51. 被引量：59
5文军.冗余信息与翻译中的省略[J].中国翻译,1990(3):20-22. 被引量：15
6赵刚.汉语中的冗余信息及其翻译[J].国外外语教学,2004(4):55-60. 被引量：21
7林克难.汉英翻译多“蛇足”[J].上海科技翻译,2000(1):57-58. 被引量：9
8李艳蕊.汉英翻译的过度冗余及其成因[J].湖州师范学院学报,2005,27(6):40-43. 被引量：2
9尹洪山,胡刚.汉英翻译的迁移性冗余[J].中国科技翻译,2006,19(2):12-15. 被引量：15
10谢敏.汉语成语英译冗余信息的处理[J].江西农业大学学报（社会科学版）,2007,6(1):171-173. 被引量：2

共引文献97

1黄广玲.汉英口译中简约原则指导下的应变策略[J].科技信息,2009(1):227-228. 被引量：1
2付红梅.利用冗余理论加强英语学习中的技能训练[J].雁北师范学院学报,2004,20(3):92-94. 被引量：2
3陈巧玲.同声传译传播模式的建构[J].东南传播,2008(4):130-132. 被引量：2
4程琼.冗余信息与英语听力理解[J].长江师范学院学报,2003,22(S1):76-77. 被引量：1
5赵刚.汉语中的冗余信息及其翻译[J].国外外语教学,2004(4):55-60. 被引量：21
6李艳蕊.汉英翻译的过度冗余及其成因[J].东北电力学院学报,2004,24(5):39-42. 被引量：1
7杨铭,秦岭.冗余信息、修辞格反复及其翻译[J].外语教学,2002,23(6):59-63. 被引量：26
8陈戈.论演讲语篇中的羡余信息[J].解放军外国语学院学报,2005,28(3):26-30. 被引量：3
9程琼.冗余信息理论对英语听力理解的指导意义[J].攀枝花学院学报,2005,22(6):68-70.
10李艳蕊.汉英翻译的过度冗余及其成因[J].湖州师范学院学报,2005,27(6):40-43. 被引量：2

1茹静.冗余对等:奈达“动态对等”的动态维度[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2008,25(6):73-74.
2廖七一.翻译与信息理论[J].外国语文,1997,22(3):83-87. 被引量：36
3成思,吴青.从问题解决视角分析学习日志中的笔译能力发展动态[J].中国翻译,2016,37(1):51-57. 被引量：12
4廖七一.论翻译中的冗余信息[J].外国语,1996,19(6):47-51. 被引量：59
5张丽.从信息论的角度看《浮生六记》中的冗余现象[J].晋城职业技术学院学报,2011,4(5):76-78.
6王新,乔颖.论汉英翻译中的迁移性冗余[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(8):103-104. 被引量：1
7张帅,范志慧.信息论在影视翻译中的应用[J].电影文学,2008(16):17-17.
8郭新霞.信息论指导下的新疆旅游资料的翻译[J].新疆职业大学学报,2011,19(2):30-32. 被引量：1
9王金波,王燕.从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J].中国科技翻译,2002,15(4):1-4. 被引量：56
10方守江,谢应喜.信息理论与平衡翻译[J].中国翻译,2004,25(3):23-25. 被引量：16

英语广场（学术研究）

2016年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部