期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

乔治·斯坦纳翻译四步骤下的译者主体性——以《黑猫》两个中译本为例被引量：4

下载PDF

导出

摘要 20世纪70年代兴起"文化转向",从那以后,译者主体性研究吸引了越来越多国内外相关学者的注意力,其中乔治·斯坦纳的翻译四步骤则更是加深促进了译者主体性的进一步研究。本文以短篇小说《黑猫》为例,对其两个中译本进行对比分析,从而客观地探讨分析译者主体性在翻译过程中的具体体现。

作者陈菁

机构地区浙江工商大学外国语学院

出处《新疆广播电视大学学报》 2016年第3期27-30,共4页 Journal of Xinjiang RTVU

关键词乔治·斯坦纳翻译四步骤黑猫

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1郑志明.近现代中国的爱伦·坡小说汉译史研究[J].宜春学院学报,2011,33(11):121-126. 被引量：1
2屠国元,朱献珑.译者主体性:阐释学的阐释[J].中国翻译,2003,24(6):8-14. 被引量：516
3耿强.阐释学翻译研究反思[J].四川外语学院学报,2006,22(2):77-82. 被引量：29
4夏天.斯坦纳阐释运作理论的应用:问题与方法[J].外语研究,2009,26(3):81-87. 被引量：32
5查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1422
6唐培.从阐释学视角探讨译者的主体性——兼谈《魔戒》译者主体性发挥[J].解放军外国语学院学报,2003,26(6):68-72. 被引量：52

二级参考文献75

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：770
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1422
3张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
4谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
5吕俊.论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思[J].外国语,2004,27(4):53-59. 被引量：126
6魏小萍.“主体性”涵义辨析[J].哲学研究,1998(2):22-28. 被引量：80
7胡宝平.论哈·布鲁姆“诗学误读”[J].外国语文,1999,24(3):1-4. 被引量：6
8舒奇志,杨华.互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,1999,24(6):115-118. 被引量：26
9屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
10许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：39

共引文献1750

1古文菲.试论译者主体性在翻译活动中的体现——以林语堂译《浮生六记》为例[J].中外文化与文论,2020(1):416-429. 被引量：2
2杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：1
3魏韵玲,姚艳萍,丁婕.《利维坦》汉译本的译者主体性与文化选择——以陆道夫、黎思复译本为例[J].郑州师范教育,2019,0(5):63-70. 被引量：1
4何丹.国内四种《离骚》英译本中核心概念“灵”的英译对比分析[J].语言与翻译,2022(2):47-53.
5李皓天,易连英.《三体3:死神永生》英译本中的译者主体性研究[J].英语广场（学术研究）,2021(27):35-37. 被引量：1
6励唯璐,张琬怡.生态翻译学视角下的译者主体性研究——以《蒹葭》两英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(21):6-8. 被引量：3
7邓高峰.金介甫《边城》英译本中的译者主体性研究:翻译伦理的视角[J].英语广场（学术研究）,2020(9):3-6.
8刘静.译者主体性在译文中的体现——以《鹿鼎记》英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(3):3-4.
9李小歌.《民国日报·觉悟》的诗歌翻译[J].现代中国文化与文学,2022(1):285-299.
10闫靖远,廖桂宇.目的论视角下《消失的她》字幕翻译分析[J].现代英语,2023(23):99-101.

同被引文献22

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：770
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1422
3白劲鹏.庞德的“地铁车站”:意象主义的终点——兼与马致远的“天净沙·秋思”比较[J].外国文学研究,2003,25(6):130-134. 被引量：16
4袁莉.也谈文学翻译之主体意识[J].中国翻译,1996(3):6-10. 被引量：77
5张玉能,林武.审美意志的功能剖析[J].文艺研究,1991(5):30-36. 被引量：1
6杨武能.阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想[J].中国翻译,1987(6):3-6. 被引量：109
7徐小雁.苏格兰民族文学研究——以史蒂文森为例[J].贵州民族研究,2014,35(11):153-156. 被引量：4
8王东风.解构"忠实"——翻译神话的终结[J].中国翻译,2004,25(6):3-9. 被引量：230
9屠国元,袁圆.论文学翻译中译者的审美心理能力[J].中国翻译,2006,27(3):25-28. 被引量：14
10夏天.斯坦纳阐释运作理论的应用:问题与方法[J].外语研究,2009,26(3):81-87. 被引量：32

引证文献4

1罗曼.从《茵梦湖》三个中译本探究译者主体性——以乔治·斯坦纳翻译四步骤理论为视角[J].北方文学,2019,0(36):206-207.
2蒲红英.“雅译”观的审美心理学溯源[J].新疆广播电视大学学报,2020,24(1):46-50.
3王玥颖.翻译四步骤下分析《金银岛》的三个译本——以第十三章为例[J].今古文创,2021(13):116-118.
4宋晓容.阐释学视域下杨必《名利场》汉译本译者主体性研究[J].今古文创,2024(2):107-109.

1叶晗修.从乔治·斯坦纳翻译四步骤看《聊斋志异》译者的主体性[J].语文建设,2015(10X):91-92. 被引量：1
2王雯.从乔治·斯坦纳翻译四步骤看《花笺记》中的译者主体性[J].海外英语,2014(8X):156-157.
3薛亚男,田玲.从阐释学的角度看《生死疲劳》的英译[J].青春岁月,2014,0(5):72-72. 被引量：1
4李小均.乔治·斯坦纳与比较文学[J].中国比较文学,2013(4):95-105.
5宋颖,刘思奇.论许渊冲译《毛泽东诗词选》中的译者主体性——以乔治·斯坦纳的阐释学理论为视角[J].河北科技师范学院学报（社会科学版）,2015,14(3):123-128. 被引量：2
6曹姗姗.从斯坦纳的翻译四步骤看杨宪益译《桃花源记》[J].文学教育,2011(13):144-145. 被引量：1
7胡晓莹.乔治·斯坦纳阐释学翻译理论观照下的译者主体性研究——以葛浩文《红高粱》英译本为例[J].海外英语,2014(4X):110-111. 被引量：5
8杨雪.从阐释学角度看译者主体性——以《芒果街上的小屋》汉译为例[J].北方文学（中）,2012(6):106-107.
9张乾坤.乔治·斯坦纳的“悲剧衰亡”话语研究述评[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2014(5):66-67.
10孙静,潘延芳.乔治·斯坦纳的阐释翻译理论对翻译的作用——以张培基英译《艰难的国运与雄健的国民》为例[J].校园英语,2016,0(6):227-227.

新疆广播电视大学学报

2016年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部