《蚁山之珠》唱响拉科塔民族的赞歌

On a Paean to the Lakota Nation in Bead on an Anthill

印第安女作家红衫德尔菲娜独树一帜地用本民族语言拉科塔语记录了自己的童年时代,记录了在白人世界和印第安世界冲突中无奈又顽强的拉科塔人的生活,映现出民族的优美。拉科塔人的祖辈们铭记古老的拉科塔语、传承瑰丽悠久的拉科塔民族文化传统、坚持不懈地维护拉科塔民族领土的完整,其中拉科塔女性起到了紧密联系伟大神明的纽带作用。古老的拉科塔民族在一个红白杂糅的世界里变得更加坚强、更加亲近自然。

By the highly original adoption of the native language Lakota, the Indian woman writer Delphine Red Shirt records her childhood and the life of the helpless and strong Lakota people who are deep in the conflicts between the white and Indian worlds to reflect a graceful nation. The ancestors of the Lakota people cherish their ancient language, inherit the striking and well-established cultural tradition and persistently preserve its territorial integrity. The Lakota women play the bridge bond with the holy gods. The Lakota nation becomes stronger and closer to nature, living in the mixed world of the white and the Indians.