关于原始版的错误认识与西方音乐表演艺术--一次批判性的审视

The Urtext Fallacy and the Performance of Western Music:A Critical Examination

2016年4月9—11日,中央音乐学院举办了首届"全国音乐表演研究学术研讨会"。10日上午,应邀来访的加州大学洛杉矶分校著名音乐学家罗伯特·温特教授,举行了一场以乐谱文本与演奏诠释为专题的讲座。作为温特教授的学生与这次学术活动的主题发言人之一,译者有幸担任这次讲座的翻译。为了更完整准确地表达自己的学术思想,温特教授对讲座的内容进行了认真整理,专门写了这篇文章,委托我翻译后发表在《中央音乐学院学报》。此文内容主要涉及三个层面:乐谱出版历史、乐谱版本性质、演奏与乐谱的关系。温特教授令人意外地声言道:18和19世纪的印刷乐谱只能为令人信服的演出提供60%的所需信息,他的这一观点不同于在中国长期以来形成和在表演教学中占主导地位的观点"忠实于乐谱""弹奏出作者的意图"。译者在最后试图用以往跟随他学习以及近年跟随他在国内的讲学所获得的肤浅认识,就温特教授的乐谱文献学与演奏方面的思想作一点归纳,简略介绍温特教授的学术立场与研究方法,以及译者的个人认识。