和谐返璞,译事之所向兮——胡庚申与王寅翻译思想比较研究

Comparative study of HU Geng-shen and WANG Yin's views on translation

胡庚申的生态翻译学和王寅的认知语言学翻译观是新世纪中国译界两大翻译思想。这两者的最大联系充分体现在"和谐论"上。本文主要从和谐翻译哲学基础、和谐翻译含义、和谐翻译实现者、翻译和谐术四个方面比较分析两种翻译思想的异中有同、同中有异的关系,并在此基础上指出"和谐返璞乃新世纪翻译研究之依归"。

HU Geng-shen's Eco-translatology and WANG Yin's Cognitive Linguistic view on translation are the two great thoughts in Chinese translation circle of the new century. They are connected by their views on the harmony of translation. This paper conducts a comparative study on the two professors' views on translation from their views on the philosophical basis of harmony,the connotation of harmony,the realizers of harmony and the strategies of harmony,so as to unveil their differences and similarities. The study shows that harmony is the final goal of translation research in the new century.