“文化强国”背景下典籍文化外宣的深度翻译途径

在习近平主席提出的“文化强国”战略背景下，中华典籍文化外宣的重要性逐渐凸显。作为一种文化翻译手段，借鉴于“文化人类学”的“深度翻译法”通过添加注解、阐释、评注等策略，能很好地翻译出英语中缺省的文化意象，从而使目的语读者能更好地理解和接受中华文化，是典籍文化外宣的一种重要手段。