理解之于译诗——也评《春怨》英译被引量：1

导出

摘要一从翻译的角度看,译者读懂原作到对原作有个透彻的理解,往往要走一段相当辛苦的路程:“浅尝辄止”从来与译者无缘。诗歌翻译更是如此。《外国语》1980.5期上刊有刘重德先生谈《译诗问题初探》,笔者捧读,启益不少。文章例举 W.J.P.Fletcher

作者汪敬钦

机构地区福建宁德师专

出处《外国语言文学》 1991年第Z1期82-86,共5页 Foreign Language and Literature Studies

关键词译诗诗歌翻译英译译者辽西问题初探金昌理解唐人原作

同被引文献11

1许鹏.文化与翻译——金昌绪《春怨》中“辽西”译文的比较研究[J].安徽商贸职业技术学院学报,2008,7(3):63-65. 被引量：2
2王建华.审美，汉诗英译的契机──金昌绪《春怨》译文的比较研究[J].外国语文,1995,20(2):79-84. 被引量：4
3赵彦春.论中国古典诗词英译[J].现代外语,1996,19(2):31-36. 被引量：22
4韩玉平.论英语中的主位推进模式与语篇的生成[J].山东理工大学学报（社会科学版）,2005,21(4):81-84. 被引量：6
5樊养才.《“春怨”一诗八种英译评析》[J].西安外国语学院学报,2000,(3).
6冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2002..
7Halliday, M. A. K. & Matthiessen, C. M. I. M. 2004. An Introduction to Functional Grammar (3rd edition) [ M]. London: Hedder Arnold.
8胡壮麟,朱永生,张德禄.系统功能语法概论[M].长沙:湖南出版社,1999.
9文殊,王晋熙,邓炎昌(编).唐宋绝句名篇英译[C].北京:外语教学与研究出版社,1995.
10黄国文.汉英语篇对比研究的语言学尝试——对唐诗《芙蓉楼送辛渐》及其英译文的功能分析[J].外语与外语教学,2003(2):21-25. 被引量：62

外国语言文学

1991年第Z1期

内容加载中请稍等...