主体意识与新形势背景下翻译的认同——以政治文本英译为例

Subject Consciousness and Identification of Translation in a New Environment——Taking C-E translation of political documents for an example

政治文本英译是一种基于对政治、政策、事实的全面分析,准确表述原文的学术行为。政治话语体系是对外话语体系的核心,集中体现党和政府的执政理念和治国经验。因此,要求译者时刻注意体现主体的地位和角度,维护主体的形象和利益,遵循主体的思维和逻辑,最终达到融通中外之传播效果。

C-E translation of political document is based on analysis of the facts of its politics and policy in the all way and it is a kind of academy activity in describing its source text correctly. The system of a political speech is the core to a foreign speech, and it embodies a governing idea and experiment of our Party and Government. Therefore, translators should focus on the status and angles of subject, protect its image and interest, follows its thoughts and logics, and get the best achievement for foreign readers to understand easily.