生态翻译学视域下彝族民歌《小河淌水》的外宣英译研究

Studies on the C-E International Publicity Translation of the Yi Nationality's Folk Song The Stream Flows from the Perspective of Eco-translatology

以生态翻译学为理论指导,从语言、文化、交际、音乐等多个维度出发,对比分析了彝族民歌《小河淌水》三个不同英译文本的优劣得失,从而为中国民歌英译提供一些有价值的参考。

This paper, based on the Eco-translatology theory, compares and analyses three different English versions of The Stream Flows （a popular Yi people’s folk song） from the aspect of multi-dimensional transformations （including the linguis-tic , cultural,communicative and musical dimensions）,and at the same time proves that the application of Eco-translatology theory to the Yi folk song publicity translation is valid and feasible so as to provide some valuable references for the transla-tion of other Chinese folk songs.