从西方戏剧理论看戏剧“改本”思想

近日张福海教授撰文谈及我国戏剧剧目建设问题,提出一个戏剧改本观念。以＂改本＂为中心,就是以古典或经典剧本或剧目作为始祖本并在此基础上进行的文本创造。这里说的改本,不同于改编。改编是在忠实原剧前提下对原剧人物或人物关系、情节等方面给予某种强弱程度不同的变化或调整而实现的。