全面建成小康社会的历史演进与现实路径

The Historical Evolution and Realistic Path of Building a Well-off Society in an All-round Way

"小康"是中华民族自古以来追求的理想社会状态,社会主义制度的建立为实现这一美好愿望提供了可能。邓小平赋予"小康"以"中国式的现代化"的新内容。从温饱到"小康"的历史性跨越,标志着社会主义制度取得伟大胜利。全面建成小康社会是中国共产党的庄严承诺,应按照"五位一体"全面进步、惠及全体人民、覆盖全部地区的本质要求,统筹贯彻新发展理念,把握重点和关键,补齐短板、提高质量,确保奋斗目标如期实现。

＂Well - off＂ is the ideal social state pursued by the Chinese nation since ancient times. The establishment of the so- cialist system has provided the possibility for realizing this good wish. And Deng Xiaoping endowed it with the new content of ＂Chinese modernization＂. The historical leap from food and clothing to ＂a well - off society＂ will mark a great victory for the so- cialist system. To build a well - off society in an all - round way is the solemn promise of the Communist Party of China. To en- sure the goals to be achieved on schedule, we should meet the essential requirements of the ＂five in one＂ overall progress, bene- fiting all the people and covering all regions. Besides, we should implement the new development concept, grasp the emphasis and key points, make up our shortages and improve the quality.