中国古诗词中酒文化的翻译浅析

A Brief Analysis of the Translation of Drinking Culture in Ancient Chinese Poetry

文章针对"酒文化"在中国传统文化中的语用意义进行了追根溯源,阐释了"酒"在古诗文中扮演的重要角色,分析了"酒"在不同的语境中的不同意象,并且研究与此相对应的英译过程。"酒"在不同的语境当中所包含的意义是不同的,对文章的情感表达起到重要的推进作用,应重视对其的准确理解和翻译。

This paper studies the pragmatic meaning of the ＂drinking culture＂ in Chinese traditional culture, indi- cating that the ＂drinking＂ plays an important role in ancient poetry, analyzing various images contained in differ- ent context with rich examples. Then the corresponding strategies of translation are discussed. Finally, it comes to a conclusion that we should pay attention to the accurate understanding and translation of the culture due to the change of its meaning in different context, which contributes a lot to the emotional expression of a text.