跨层合译的语义-认知诠释--以俄/英语词素与词合译成汉字为例

A Semantic-cognitive Interpretation of Cross-level Combination in Complete Translation——Taking Combination of Russian and English Morpheme and Word into Chinese Character as an Example

本文从俄/英语的词素与词合译成汉字为研究对象,采用归纳法研究极少受人关注的最基本的跨层合译,提出"词素与词合译"概念,分析词素与词合译的语义传递过程,揭示原型范畴大小互换、概念整合以整聚散、经济原则以简胜繁的认知机理。

Based on the combination of Russian / English morpheme and word into Chinese character,this paper explores cross-level combination,the basic and typical yet the frequently neglected phenomenon in translation. Through a detailed analysis of the process of meaning conveyance in combing morpheme and word into Chinese character,the paper proposes a cognitive mechanism for combination of morpheme and word following prototype category,conceptual integration and economy principle.